Przed wojną w Ukrainie schronienia w Polsce szuka 1,7 mln uchodźców – jak podała 6 marca Straż Graniczna. Wiele z nich to dzieci. Z myślą o nich Storytel uruchomił stronę internetową, na której udostępnia przetłumaczone na język ukraiński bajki w formie audiobooków.
„Jaś i Małgosia”, „Czerwony Kapturek” czy „Królowa Śniegu”, a także produkcje Storytel Original, jak serie „Hania i Kudłaty Pies” i „Dobranocki”. To tytuły, które – przetłumaczone na język ukraiński i nagrane przez ukraińskich lektorów i lektorki – znalazły się w katalogu udostępnionym do darmowego słuchania poprzez stronę Kazkowyjswit.pl (bajkowy świat). A lista bajek, jak zapowiada Storytel, będzie się wydłużać, np. „Detektyw Ząbek” już jest w produkcji.
To nie koniec. Dodatkowo zaplanowane są również nagrania wideo, na których Nataliia Hnitiy, dotychczas aktorka teatru lalek w Połtawie, oraz Valentyna Nazdoymynoha, autorka książek dla dzieci, będą czytały kolejne bajki. Znajdzie się wśród nich historia Mróweczki Daszy, którą napisała Hnitiy. To niezwykle aktualna opowieść o małej mrówce, która razem z mamą musi opuścić dom. W nowym kraju odkrywa, że nieznany świat jest bardzo ciekawy, ale, co najważniejsze, przyjaźnie nastawiony.
Wszystkie bajki w formie audio znajdują się na stronie: Kazkowyjswit.pl oraz w aplikacji Storytel.
Казки для України від Storytel
З думкою про дітей, які прибули з України до Польщі, Storytel створив сайт kazkowyjswit.pl, на якому розмістив каталог казок у формі аудіокниг. Наймолодші слухачі знайдуть там як класичні оповідання, так і оригінальні твори Storytel Original – усі перекладені українською мовою. Казки також доступні в додатку Storytel.
Серце Storytel б’ється в ритмі історії. У цій історії мова про допомогу наймолодшим. Врамках ініціативи підтримки українських дітей Storytel підготував каталог аудіоісторій, перекладених рідною мовою та записаних українськими декламаторами та декламаторками. Казки доступні для безкоштовного прослуховування на сайті kazkowyjswit.pl (казковий світ). У каталозі є записи класичних творів, таких як «Гензель і Гретель», «Червона шапочка» чи «Снігова королева», а також оригінальні історії Storytel Original, наприклад, серія «Аня та кудлатий пес», «Детектив Зубик» та «Казки на добраніч». Список казок буде поступово збільшуватися. Крім цього, заплановані також записи у відеоформаті, на яких Наталія Гнітій (ще донедавна акторка театру ляльок у Полтаві) та Валентина Наздойминога (авторка дитячих книжок) читатимуть казки. Серед них буде особлива казка про Мурашку Дашку, яку пані Наталія написала спеціально. Це історія маленької мурашки, якій одного разу довелося покинути дім разом зі своєю мамою. Схвильована Дашка потрапляє в іншу країну, де знайомиться із симпатичною мурашкою на ймення Ясь та виявляє, що новий, невідомий світ не тільки дуже цікавий, але й добрий до неї.
Усі казки в аудіоформаті ви можете знайти на сайті: Kazkowyjswit.p
Zaloguj się, aby zostawić komentarz.